ABC > Lettre : C > Mot : Chameau
Chameau

William SHAKESPEARE
Stratford-sur-Avon 23 avril (?) 1564
Stratford-upon-Avon 23 avril 1616

 

 

Hamlet.  Do you see that clowd? that’s almost in shape like a camell.
    
Polonius. By’th’misse, and it’s like a camell indeed.
Hamlet. Me thinks it is like a weazell.
    
Polonius. It is back’d like a weazell.
Hamlet. Or like a whale?
    
Polonius. Very like a whale.

 Hamlet Act III, scene 2

 

Hamlet. Voyez-vous ce nuage, qui a presque la forme d’un chameau ?
     Polonius. Par la sainte messe, il ressemble à un chameau, en
     vérité !
Hamlet. Je crois qu’il ressemble à une belette.
     Polonius. Il a comme un dos de belette.
Hamlet. Ou de baleine ?
     Polonius. Oui, tout à fait de baleine

Traduction de François GUIZOT
Nîmes 4 octobre 1787 - Saint-Ouen-le-Pin,  Val-Richer  12 septembre 1874

www.valactive.com - Taminh @2017
Agence W - Souri Dekkers © lesnuages 2008