ABC > Lettre : L > Mot : LITTÉRATURE > Rubriques : Poème, idylle, en prose et en vers > Titre : Le nuage - Alexis MIATLEFF

Alexis MIATLEFF
poète russe
Moscou (Russie) 21 février 1749 - 15 avril 1771

__________

Le nuage

Que dans les champs du ciel coure un nuage noir,
Il s'en va de la lune éclipser le visage,
Et m'obscurcir au loin mon beau chemin du soir,
Et je frémis déjà, plein d'un sombre présage.

Dans notre vie, il est des nuages aussi ;
Et la joie, à l'instant, se ternit et s'attriste,
Quand la main du malheur sans dire : me voici,
Sur le cœur stupéfait se pose à l'improviste.

Mais, chassé par le vent, fuit le nuage noir,
Et, comme elle brillait, la lune brille encore ;
Elle argente, là-bas, mon beau chemin du soir
Et de même qu'aux cieux l'ombre en moi s'évapore

Les nuages épais de la vie et du sort,
Ah si du moins, le temps les chassait de son aile !
Et si le lourd chagrin, tombé sur nous d'abord,
Ne marquait pas le cœur d'une empreinte éternelle !...

Par cet hôte terrible, une fois visités,
Nous le gardons toujours... mais il est une vie
Sans nuage - et c'est là, vers les pures clartés,
Que monte ma pensée, incessamment ravie !

traduction d'Émile Deschamps in Oeuvres complètes
poète français
Bourges 20 février 1791 - Versailles 23 avril 1871

www.valactive.com - Taminh @2017
Agence W - Souri Dekkers © lesnuages 2008