ABC > Lettre : L > Mot : LITTÉRATURE > Rubriques : Poème, romance, idylle, en prose et en vers > Titre : Nuages - Octavio PAZ

Octavio PAZ
poète, essayiste, diplomate mexicain
lauréat du prix Nobel de littérature en1990
Mexico (Mexique) 31 mars 1914  - Mexico (Mexique) 19 avril 1998
__________

Nubes

Islas del cielo, soplo en un soplo suspendido,
¡con pie ligero, semejante al aire,
pisar sus playas sin dejar más huella
que la sombra del viento sobre el agua!

¡Y como el aire entre las hojas
perderse en el follaje de la bruma
y como el aire ser labios sin cuerpo,
cuerpo sin peso, fuerza sin orillas!

Nuages

Îles du ciel, souffle en un souffle suspendu,
d'un pied léger, semblable à l'air,
marcher sur leurs plages sans laisser plus de trace
que l'ombre du vent sur l'eau !
 
Et comme l'air entre les feuilles
se perdre dans le feuillage de la brume
et comme l'air, être des lèvres sans corps,
un corps sans poids, une force sans rives !

traduit de l'espagnol par E. Dupas

 

www.valactive.com - Taminh @2017
Agence W - Souri Dekkers © lesnuages 2008