ABC > Lettre : L > Mot : LITTÉRATURE > Rubriques : Haïku > Titre : BASHÔ Matsuo MUNEFUSA dit

BASHÔ 芭蕉

Matsuo MUNEFUSA 松尾宗房 dit
Iga-Ueno 1644 - Ôsaka 28 novembre 1694

 

  Automne.
Même les oiseaux et les nuages
semblent vieux

 

Kumo ori-ori                                       Parfois des nuages
hito o yasumuru                        viennent reposer ceux qui
tsukim kana                                     contemplent la lune !

 

この秋は              Kono aki wa                                  Cet automne-ci
何で年よる            nande toshiyoru        pourquoi donc dois-je vieillir ?
雲に鳥                kumo ni tori                       oiseau dans les nuages

Cet automne
je ressens le poids de la vieillesse
au-delà des oiseaux, les nuages

www.valactive.com - Taminh @2017
Agence W - Souri Dekkers © lesnuages 2008